Brigada E, Quinto Grupo, Ryûdo: El actor Kawarazaki Gonjûrô

El término “flores de Edo” (Edo no hana) puede referirse, entre otras cosas, a incendios. El panel del título de cada grabado de esta serie muestra las linternas y el estandarte de identificación (matoi) de una de las brigadas de bomberos (hikeshi) asignadas a varios distritos. En la orilla oeste del río Sumida había 48 brigadas que llevaban el nombre de los símbolos del silabario kana y estaban agrupadas en 8 grupos numerados (del 1 al 10, sin contar los números de mala suerte 4 y 7). En la orilla este del río, las brigadas estaban numeradas y asignadas a grupos direccionales. Los distritos periféricos estaban cubiertos por brigadas especiales, aquí denominadas “extra” (bangai). Cada título indica el nombre o número de una brigada, su grupo y su distrito, seguido de la escena kabuki elegida para representarlo.

Firmado Ōju Toyokuni ga, en cartela toshidama (abajo a la derecha); Hiroshige ga (abajo a la izquierda)
Sello del censor: Jabalí 2 aratame
Marca del grabador: Horikō Matsushima Daijirō